Noticias

Reduciràn a "Ivanhoe"

La novela de Walter Scott "Ivanhoe"
es demasiado "larga y verborrágica", según el profesor David
Purdie, presidente del club dedicado al célebre escritor
escocés, que acaba de adaptarla para hacerla más digerible
a los lectores modernos habituados a la prosa de
J.K.Rowling y Dan Brown.
Como resultado, la saga ambientada en la Inglaterra del siglo
XII fue reducida de 179.000 palabras a 80.000, menos de la
mitad.
Pero para los puristas de Scott, Purdie cometió un sacrilegio
y el libro no debería salir con el escritor escocés indicado
como autor.
En los 18 meses que pasó sometiendo a "Ivanhoe" a una
drástica "dieta adelgazante", el profesor intentó mantener el
estilo anticuado de Scott pero eliminando la lluvia de comas que
jalonan cada frase.
"Al comienzo del siglo XIX se ponía una coma al final de cada
período de la frase, cosa que vuelve la lectura más bien
tediosa", explicó Purdie. Si su "Ivanhoe" tiene éxito, el
profesor tiene intención de hacer lo mismo con otras obras de
Walter Scott.
"Me gustaría que Scott vuelva a las librerías, en un formato
que atraiga a los lectores jóvenes", comentó.
Pero no todos los miembros de su "Sir Walter Scott Club" de
Edimburgo, una asociación fundada hace 118 años, están de
acuerdo.
David Hewitt, profesor emérito de Literatura en la
Universidad de Aberdeen y ex presidente del club, no podría ser
más contrario.
En su opinión, las novelas de Scott como "Ivanhoe" gozan ya
de suficiente popularidad y por lo tanto no hay necesidad de
producir versiones reducidas.
"La idea de que Scott esté cayendo en el olvido no es cierta.
'Ivanhoe' es bien leído", declaró Hewitt, subrayando que de las
ediciones económicas de la novela se vendieron 100.000
ejemplares en la última década y 200.000 en el mundo.
Hewitt sin embargo se mostraría dispuesto a aceptar la obra
de Purdie "solo si no fuera atribuida a Walter Scott, sino a
Scott 'a través de' Purdie", o bien si fuera indicada como
"basada en la novela" original de Scott.
El escritor, nacido en Edimburgo en 1771, fue uno de los
grandes pioneros de la literatura narrativa en lengua inglesa,
dando vida al género de la novela histórica.
A su muerte, en 1832, se construyeron grandes monumentos en
su memoria en toda Escocia, aunque su popularidad no tardó en
disminuir ante otros más "livianos" como Jane Austen.
 

Nicolás Parra no irá por el Cervantes

Le tiene miedo a volar. Por eso no irá a recoger el premio cervantes: http://diario.latercera.com/2011/12/09/01/contenido/cultura-entretencion/30-93316-9-parra-no-ira-a-recibir-premio-cervantes.shtml 
 

Uruk Editores con éxito en Frankfurt

 Uruk Editores participó en la Feria del Libro de Frankfurt,  Alemania. Este evento es el más importante de su tipo a  nivel  mundial y se enfoca en la concreción de acuerdos  entre editores,  agentes y escritores, como el firmado  entre Uruk y Femrite  Publications Limited de Kampala,  Uganda, que le permitirá a la  editorial centroamericana  publicar la obra "Beyond the dance",  sobre la mutilación  sexual femenina. Esta será la primera vez que un libro  de dicha nación africana sea publicado en la región.


 

Premio nobel de literatura se anuncia esta semana

SUECIA. El premio Nobel de Literatura va a ser anunciado el jueves 6 de octubre de este 2011, informó la Academia Sueca, que concede el premio de 10 millones de coronas suecas (alrededor de un millón de euros).

La casa de apuestas Ladbrokes dice que el poeta sirio Adonis es el favorito para ganar el premio, seguido del poeta y escritor sueco Tomas Transtromer, un candidato perenne.

La Academia, por tradición, anuncia la fecha para el fallo del premio de Literatura de forma independiente que el resto, cuyos ganadores también se conocerán esta semana.

El ganador del premio de Literatura, que puede catapultar a autores relativamente desconocidos al estrellato internacional, es muy difícil de adivinar, y en los últimos años se han producido sorpresas. En 2010 ganó el peruano Mario Vargas Llosa.

La temporada del Nobel ha iniciado con el premio de medicina o fisiología.


Candidatos<.

Descontando los análisis literarios y geopolíticos, que pueden o no ser predictivos, Ladbrokes tiene algo que decir. La casa de apuestas deportivas británica ha acertado: horas antes de la entrega del premio, se han puesto como favoritos Herta Müller, J.M. Le Clezio, Orhan Pamuk y Elfriede Jelinek, todos quienes se quedaron con el Nobel. El año pasado el sitio erró: Mario Vargas Llosa supuestamente tenía pocas posibilidades. Tranströmer iba de puntero.

Considerado el más importante poeta en lengua árabe, Adonis (81) es un viejo favorito al Nobel y hoy, pagando 4/1, encabeza la lista de Ladbrokes. Luego aparece Tranströmer, con 9/2, que también se puede considerar eterno candidato. Menos mencionado antes, el tercero en la lista es Pynchon (10/1); no es una sorpresa, pero abre las esperanzas para la literatura de Estados Unidos, que no recibe un Nobel desde 1993, cuando lo ganó Toni Morrison.

Después del autor de El arco íris de la gravedad, hay más sorpresas: el húngaro Peter Nadas (12/1), la argelina Assia Djebar (12/1), el rumano Mircea Cartarescu (20/1) y el indio K. Satchidanandan (25/1).

En el sitio británico, también aparecen otros candidatos más conocidos: Less Murray, Haruki Murakami, Philip Roth, Cormac McCarthy, Joyce Carol Oates, Claudio Magris, Amos Oz, Milan Kundera, Carlos Fuentes y, como ya es tradicional, al final de la lista, pagando 100/1, Bob Dylan. Ahora, los otros dos sitios de apuestas que se sumaron a la carrera por el Nobel (Bet Us y Victor Chandler) tienen favorito común: McCarthy.

Más allá de las apuestas, hay un par de puntos a considerar con la veleidosa Academia Sueca: después de ocho premios seguidos para autores europeos, cambió de continente y distinguió a una figura internacional como Vargas Llosa. Quizá el 2011 retome su vocación de brújula y premie a un escritor desconocido. Quién sabe.

 

Costarricenses en ferias del libro de Panama y de El salvador

Una joven salvadoreña observa algunos títulos publicados por Uruk Editores, en el puesto colectivo de las editoriales costarricenses que participan en la feria, por medio de la Cámara Costarricense del Libro.


Daniel Garro, Fabian Porras  y Evelyn Ugalde srepresentaron a nuestro país en la Feria del libro de Panama, aqui está Daniel conversando con jóvenes sobre ciiencia ficción tica!
Vendieron todos los libros y solo éxitos lograron

Actualizado (Viernes, 02 de Septiembre de 2011 21:30)

 
Más artículos...