El editor de Germinal y escritor Juan Hernández viajó a España y Portugal para realizar alianzas con editores, escritores y librerías de esos países y así romper fronteras y llevar nuestra literatura por esos lares o traer autores que son casi imposible conseguir por aquí.

Conozca por medio de una entrevista exclusiva como le fue:

¿Qué éxitos lograste en tu viaje por España y Portugal? 

Bueno, en España logré contactar gente del mundo literario como Carlos Pardo, Antonio Jimenez Morato, Martin López-Vega, Julián Rodríguez (editor de Periférica), Moisés Barcia (editor de Rinoceronte), Federico Corriente (traductor oficial de Irvine Welsh) y a los ticos Catalina Murillo y Rodrigo Soto. En el caso de Federico Corriente, le hice una entrevista que publicaré en un mes. Estar con esta para mí fue un éxito. En Portugal, fue una visita rápida, aunque el mayor logro fue contactar a Antonio Lobo Antunes, quien no me pudo atender en persona pero me atendió por el teléfono de una manera muy amable. Quedamos en mantener el contacto y me dijo que cooperaría en mis proyectos. Por otro lado, estoy conversando para traer algunos sellos independientes a Costa Rica y distribuirlos.

¿Qué escritores traerás?
al menos confirmado, está el gran Antonio Jimenez Morato, un escritor con mucho qué decir y ofrecer. Por otro lado, me interesó la obra de Martin López-Vega quien me dijo que le gustaría publicar en Germinal (yo feliz), además, quedé con Carlos Pardo (poeta y narrador de peso) en valorar la posibilidad de que este año veamos algún material suyo. Hay un proyecto de traducción con Federico Corriente y otro con Moisés Barcia.

¿En dónde estarán allá los libros de Germinal?
algunos, no todos los libros de Germinal, estarán en Madrid principalmente, en la librería Antonio Machado y la librería La Central.

¿Qué fue lo que más te maravilló de esos dos paises en materia literaria? 
De Portugal no puedo decir mucho. Pasé por fuera de varias librerías y me saqué una foto con una estatua de Fernando Pessoa. De España, puedo decir que la producción literaria no tiene límites. Es un mercado donde hay un promedio de 50 novedades por mes. Las librerías son de otro nivel, nunca había visto tantos títulos que quisiera en un solo lado. Incluso, había muchas librerías especializadas.

¿Qué podemos aprender nosotros de su mundo literario? 
Pues aprender no sé. Son muchas las perspectivas que conocí y mucha la gente con la que pude dialogar. Creo que al menos me quedo muy tranquilo y feliz con mi trabajo. Yo puedo decirte que aprendí que mi trabajo en Germinal está bien encaminado.

Algunos escritores o editores que conocieras allá que quieras comentar, que te hayan impactado
Bueno, conocer a Federico Corriente sin lugar a dudas fue la mejor experiencia. Por otro lado, que Antono Lobo Antunes hable con uno como si fuera un viejo conocido, es genial.

Germinal seguirá saliendo con sus autores del país este año, que proyectos tenes? 
Pues bueno, por el momento quiero enfocarme más en Costa Rica, promocionar más la venta en librerías. Tengo confirmado Guatemala para julio, eso es un hecho, pero también está en diálogo Los Angeles, Argentina, Barcelona, México y Frankfurt, pero bueno, este año tengo tanto trabajo que no sé si pueda asistir en persona a todas, tengo prioridades y compromisos así como proyectos.

¿El editor en Costa Rica viéndolo desde la perspectiva europea a cuántos años luz estamos?
Si tuvieramos un Ministerio de Educación y Cultura que realmente enseñaran a leer, lease bien LEER, estaríamos a meses de distancia.

¿De qué se habla por aquellos lides del mundo del libro? 
Pues bueno, debo decir que se bebe menos y se habla más, por supuesto, se come mejor. De Centroamérica no se sabe mucho, así que en varias oportunidades hablé de cómo se escribe y lee por acá.

Para finalizar, este viaje nunca hubiera sido posible sin Sabela Losada. Tampoco hubiera sido literariamente rico sin Antonio Jimenez Morato.