Entrevista a:
___________Fernando Durán AyaneguiSus 10 libros favoritos (por etapas: infancia, juventud, adulto)
R/ Infancia: Por el tipo de infancia, de educación y de extrema pobreza, la biblioteca pública de Alajuela fue importantísima en mi vida, allí iba constantemente de niño y allí leí joyas como el "Lazarillo de Tormes". De mi niñez también recuerdo “Las mil y una noches”, que me lo regaló mi papá, o recuerdo también cientos de historietas o tiras cómicas como Mandrake el Mago, La pequeña Lulú, Trucutú, Anita la huerfanita y demás.
Nació en Alajuela el 3 de agosto de 1939.En Costa Rica ha ocupado cargos como miembro de la Junta Directiva de la Editorial Costa Rica, Miembro del Consejo Directivo de la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA), así como directivo del Colegio de Químicos e Ingenieros Químicos.Además fue secretario adjunto para América Latina de la Conferencia Internacional de Estudiantes, en Holanda, presidente y secretario de la Asociación de autores de obras literarias, artísticas y científicas de Costa Rica. En el ámbito universitario ocupó diversos puestos, el principal de ellos como rector en los períodos del 1 de agosto de 1981 al 27 de setiembre de 1985 y del 28 de setiembre de 1985 al 12 de mayo de 1988.Además se ha destacado en el campo de las letras nacionales porque desde 1959 ha escrito, ensayos, cuentos, artículos de opinión en los diarios, humorismo y títulos de investigación científica
Juventud: Luego al viajar a Cuba iba mucho a la biblioteca o a las librerías y encontraba libros valiosísimos como los de Sienkiewicz, escritor de "Quo Vadis" o me topé con los poemas de Luis Camöens en los que relatan las hazañas portuguesas y los viajes por el Cabo Gracias a Dios y allí empecé a interesarme por la mitología.
Adulto: Siempre menciono “La Biblia” que fue una enorme influencia literaria. Obviamente incluyo también a “El Quijote” que lo leí sobre todo por placer, “Gargantúa y Pantagruel” es uno de los que me lo llevaría a una isla desierta, “Los tambores de la lluvia” de Ismael Cadare, “El descubrimiento del cielo” de Harry Müllisch , no podría dejar de mencionar a “El coronel no tiene quién le escriba” de García Márquez, libro por el que tengo gran estima, el libro “Gran Sertón Veredas” del brasileño Guimaraes Rosa, toda la obra de Leonardo Sciascia, entre muchos.En Poesía mis grandes himalayas son por ejemplo, Borges, que fue una gran influencia para varios otros autores.
En Ensayo son muy dispersos, como por ejemplo "Los bastardos de Voltaire" de Joan Saul que es un juicio sobre nuestra civilización y los excesos del racionalismo, Norberto Bobbio, que da un gran aporte a la ética política en toda su obra y principalmente su libro “Los problemas de la paz y de la guerra”.
Como novelistas no puedo dejar de mencionar a “Sefarada” de Luis Muñoz Molina, después yo recomendaría leer todo lo que ha escrito Emil Cioran, principalmente “El inconveniente de haber nacido”, también a Rusdhie, en donde “Los versos satánicos” es para mi una de las grandes obras del siglo 20, también a Jerome Coetzee, un sudafricano, y su libro “Esperando a los bárbaros”, bueno y muchos otros más.
Escritores costarricenses:
R/ Fabián Dobles, el más grande narrador del siglo 20 en Costa Rica, Alberto Cañas, con el que se comete una gran injusticia, quitándole mérito a su obra literaria por sus pensamientos políticos, Joaquín Gutiérrez, etc.
La poesía de Julieta Dobles, Juan Antillón, Laureano Albán, Vilma Vargas, Norberto Salinas, la poesía infantil de Rodolfo Dada, que escapa a una crítica que yo hago a la literatura infantil idiotizante, y la obra de Zonta.
En teatro Daniel Gallegos, Samuel Rovinsky, Alberto Cañas, Leda Cavallini, son los mejores.
Libros que le han hecho llorar son:R/ Los libros de Primo Levi, escritor que estuvo en campos de concentración, la poesía de Vladimiro Maiakowisky, “El viejo y el mar” de Hemigwhey, principalmente en su trasfondo, su análisis, en la parte final que es como una analogía con el camino al Gólgota. Y obviamente de mi niñez la novela “Corazón”.
Libros que le han hecho reír son:
R/ Yo siempre he tenido un sentido del humor muy reflexivo y he sido criticado porque cultivo el humorismo, pero recuerdo libros como “El Lazarillo de Tormes” que me encantaba leérselos a mis amiguillos y ver como se reían, El Quijote, un libro que me hizo reír mucho (y llorar también); muchos de los cuentos de Borges, un autor que tenía el designio de tomarle el pelo al lector, Sciascia en su libro “El archivo de Egipto” obra con una gran vena humorística, entre otros. Ahhh se me olvidaba mencionar a Cabrera Infante, quién le encanta incluir en sus libros juegos de palabras.
Personajes que estuvieran tan bien hechos que lo acompañarían a lo largo de su vida.
R/ El viejo de “El viejo y el mar”, “Ana Karenina”, el músico de “El doctor Fausto” de Tomas Mann, el gran héroe “Jorge el Castriota”.
Personajes que estaban tan bien hechos que se los imaginó vivos:
R/ Job de “La Biblia” y “El Quijote”, personaje del cual hablo y se me olvida de que en realidad no existió.¿Qué papel desempeña la lectura en su vida?
R/ Para mí es como una tabla de salvación, yo no hubiera podido sobrevivir a muchas dificultades de mi vida sin la lectura. La biblioteca de Alajuela durante mi infancia me ayudó a olvidar la extrema pobreza en la que vivía, la biblioteca de Cuba me ayudó a sobrellevar la soledad de Cuba, los libros me ayudan a resistir.
Desde pequeño concebí la lectura no como un objeto (el libro) sino como una forma de conversar con el autor.
¿Cómo son sus visitas a las librerías?
R/ Me gusta ir a la librería a ver que me encuentro, a veces leí una reseña en periódicos extranjeros y busco ese libro que me interesó, muy pocas veces pido recomendación al que atiende, excepto con Cristina, la librera de Nueva Década, quien desde hace muchos años es una de las mejores, es como una enciclopedia ambulante, conoce mis gustos y mis autores.¿Cómo es su relación con el libro, qué hace cuando tiene uno en sus manos?
R/ Veo la ficha bibliográfica, para saber cuando fue editado, dónde; me voy al índice, observo los párrafos, los márgenes, el tamaño de la letra, el tipo de letra (si la letra se me parece a la de una máquina de escribir me es repulsivo).
"...leer es tener un encuentro con el autor sin intermediarios.Es como escuchar la voz del autor contándote historias, en donde para entender la imaginación del autor tiene que enchufar con la imaginación del lector." ¿Cuándo, cómo y dónde lee?
R/ Como soy un poco desordenado no tengo un ritual de lectura, lo que si hago es siempre que tengo que hacer diligencias me llevo un libro, para las filas en los bancos, las esperas en las reuniones; generalmente ando 4 libros porque depende para dónde voy y mi estado de ánimo así es el libro que leo. También leo mucho en mi cama, antes de acostarme.
¿Usted relee?
R/ Sí releo, pero principalmente la lectura fragmentaria la practico muchísimo, por ejemplo busco libros que coinciden con frases que estoy leyendo o si estoy leyendo sobre un tema, busco la historia, el contexto, otros ejemplos en otros libros. Además le pongo atención a las influencias de otros escritores.
¿Por qué recomendaría a las demás personas que lea?
R/ Porque leer es tener un encuentro con el autor sin intermediarios. Además el libro ejercita la imaginación, por mucho que el autor describa el lector tiene que poner mucho de su parte. Es como escuchar la voz del autor contándote historias, en donde para entender la imaginación del autor tiene que enchufar con la imaginación del lector.