A-B-SUDARIO de JACINTA ESCUDOS
Por Gilberto Lopes

Comprender los mecanismos invisibles que rigen el inmenso teatro de la vida. Esto es lo que nos propone, en el día 42 de su diario, Cayetana, personaje de la novela A-B-Sudario, de la salvadoreña Jacinta Escudos, ganadora del primer Premio Centroamericano de Novela Mario Monteforte Toledo.

Vasto collage, en el que se superponen dos visiones, la del personaje, Cayetana, y la del personaje que Cayetana, ella misma escritora, crea en el transcurso de la novela.

Eso le da armas renovadas a la autora, Jacinta Escudos para contar; le permite desdoblar la historia en otras historias, primero en Cayetana, y, luego, en el personaje que crea Cayetana.

Escudos nos ofrece su novela como un guión cinematográfico: panorámica, blanco y negro, plano de conjunto, zoom…, se titulan los capítulos.

La propuesta puede conducir a un engaño, pues, en realidad, no calza exactamente con el resultado de la obra, que no termina de ser una sucesión de escenas cinematográfica. Por el contrario, se acerca más bien a un largo monólogo interior, matizado por diversas propuestas formales, donde se mezclan los textos de la novela de Cayetana con su diario, cartas, y sus diálogos con el cuarteto de amigos, los cinco personajes de esta novela.

Experimentación formal, que se expresa de muchas formas. La primera, es el cambio de voces narradoras, que toma desprevenido al lector. Ese cambio está sustentado en otras licencias, algo más formales, como la ausencia de mayúsculas, o el uso de elementos gráficos, de variación en la tipografía, para dar énfasis a algunos aspectos del texto.

Encanta la sugerencia de relación hombre-mujer, expresada en la novela por la que sostiene Cayetana con el cuarteto: Homero, Pablo apóstol, el Friseo y el Trompetista. Pero la riqueza de la propuesta, tejida a lo largo de la obra, surge luego, algo más ingenua, cuando nos sugiere intentar una relación con alguien en la que el amor o los sentimientos no signifiquen posesión o competencia, en el cual el sexo no sea la obligación nocturna, sino otra forma de hablar.

Relaciones dubias, apenas insinuadas, platónicas, siempre amarradas a la soledad. Brindo por esas noches, le dice a Homero, en que, cuando estoy sola, tú sabes lo que me pasa y no me puedes ayudar.

Sensación de soledad que preside su diario, de soledad y de muerte: ¿dejaré algún día de sentir esta angustia?, se pregunta, cuatro veces, antes de comenzarlo, encabezando el día 1. Y ahí es cuando nos habla de los mecanismos invisibles que rigen este baile de máscaras que se llama vida.

En eso hurga la novela, en esos mecanismos invisibles que la relación con los cuatro permite ir develando, apoyada en los monólogos y en la otra novela, que es una forma más de hablar consigo misma.

Resultado: una novela inquieta, intimista, experimental en diversos sentidos, una nueva cara de esa oferta literaria centroamericana que tiene en el Salvador, con Jacinta Escudos, Horacio Castellanos y otros escritores, una veta creativa importante.

JACINTA ESCUDOS (Bio-bibliografía)

Publicaciones:
-Letter from El Salvador, (poemas, edición bilingüe inglés-español) publicación no autorizada bajo el pseudónimo Rocío América, Solidarity Campaign, London, November 1984.
-Apuntes de una historia de amor que no fue, (novela corta), UCA Editores, San Salvador, El Salvador, 1987.

-Contra-corriente, (cuentos), UCA Editores, San Salvador, El Salvador, 1993.
-Cuentos Sucios, (cuentos), Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador, El Salvador, 1997.
-El Desencanto, (novela), Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador, El Salvador, Mayo 2001.
-Felicidad doméstica y otras cosas aterradoras, (narraciones), Editorial X, Guatemala, 2002.

Antologías:
-IXOK AMAR-GO, Central American Women's poetry for peace, Zoë Anglesey, Editor, Bilingual Edition, Granite Press, Penobscot, Maine, U.S.A., 1987.
-And we sold the rain, contemporary fiction from Central America, Rosario Santos, Editor, Four Walls Eight Windows, New York, U.S.A., 1988.
-You can't drown the fire, Latin American Women writing in exile, Alicia Partnoy, Editor, Cleiss Press, Pittsburgh-San Francisco, U.S.A., 1988.
-Lovers and comrades, women's resistance poetry from Central America, Amanda Hopkins, Editor, The women's press, London, England, 1989.
-Cuentistas hispanoamericanas: antología, selección de Gloria da Cunha-Giabbai y Anavella Acevedo-Leal, Literal Books, Washington D.C., 1996
-El Salvador: cuentos escogidos, selección de Ricardo Roque Baldovinos, EDUCA, San José, Costa Rica, Julio 1998.
-Amor.es, diez relatos de amor de dos continentes, Edición de la revista Ecos de España y Latinoamérica, Spotlight Verlag, München, Alemania, Julio 2001.
-Cuentos centroamericanos, selección de Poli Delano, Editorial Andrés Bello, Barcelona, España, 2000.
-Papayas und Bananen. Erotische und andere Erzählungen aus Zentralamerika, Selección y traducción al alemán de Werner Mackenbach, Brandes & Apsel Verlag, Frankfurt am Main, Alemania, 2002.
-Los Centroamericanos: antología de cuento centroamericano, selección de José Mejía, Editorial Alfaguara, Guatemala, 2003.

Revistas y periódicos:
poemas, cuentos, artículos sobre cultura general y reseñas de libros en las siguientes publicaciones:
-Revista BOMB, New York.
-Revista Arete, San Diego, California.
-Periódico Barricada, Managua, Nicaragua.
-Suplemento Gente del periódico Barricada, Managua, Nicaragua.
-Suplemento Nuevo Amanecer Cultural del periódico Nuevo Diario, Managua, Nicaragua.
-Suplemento La Prensa Literaria, periódico La Prensa, Managua, Nicaragua.
-Revista Artefacto, Managua, Nicaragua.
-Revista El Angel Pobre, Revista de teoría, crítica y creación, No. 2, Julio-Agosto-Septiembre 1995, Grupo de crítica literaria de la Escuela de Ciencias de la Cultura/Facultad de Humanidades, Universidad Centroamericana UCA, Managua, Nicaragua.
-Revista Cultura, Revista del Consejo Nacional para la Cultura y el Arte, No. 78, Enero-Abril 1997, San Salvador, El Salvador.
-Periódico Primera Plana, San Salvador, El Salvador, 1994.
-Revista Tendencias, San Salvador, El Salvador, 1994-1996.
-Revista ALMA, Paris, Francia.
-Revista Tranvía, Berlín, Alemania.
-Revista Kommune, Frankfurt am Main, Alemania.

Ponencias:
-La niña se ha vuelto loca (por una profesionalización del escritor), presentada en la Primera Conferencia Internacional de Cultura y Literatura Centroamericana, Arizona State University, Tempe, Arizona, USA, 8-10 Abril de 1999.
-Talento, moda o discriminación: el mito del vestidito rosado, conferencia magistral presentada en la Universidad de Lorient, Bretaña del Sur, Francia, Noviembre del 2000.
-Los Inclasificables: escritores salvadoreños hoy, Simposio “Escritores Centroamericanos Hoy”, Universidad de Eichstätt, Alemania, Abril 2002.
-Los Hijos de Sísifo: ¿por qué escribir en El Salvador de hoy?, Décimo Congreso Internacional de Literatura Centroamericana CILCA, Berlin, Alemania, Abril 2002.

Trabajos inéditos:
-Crónicas para sentimentales, cuentos, 138 páginas.
-El Diablo sabe mi nombre, cuentos, 106 páginas.

-Cuarteto contra el ángel, novela, 196 páginas.

-Novia de Cuchillos, poemas, 40 páginas.
-El trópico de los olvidos, poemas, 58 páginas.
-Trashumante, poemas, 92 páginas.

Residencias y premios:
-Heinrich Böll Haus, Langenbroich, Alemania. Escritora residente del 7 de Febrero 2000 al 20 de Junio 2000, financiada por la Heinrich Böll Stiftung.
-Maison des écrivains étrangers et des traducteurs. Escritora residente del 16 de Octubre al 26 de Noviembre 2000 en la ciudad-puerto de Saint Nazaire, (desembocadura del Loira), Francia.
-Enero 2002: Ganadora de los Décimos Juegos Florales de Ahuachapán, (concurso nacional), en rama de cuento con el libro “Crónica para Sentimentales”.
-Enero 2003: Premio Centroamericano de Novela "Mario Monteforte Toledo" por "Memorias del Año de la Cayetana" (a publicarse como "A-B-Sudario").